NEW REPAIR DATES – NEUE REPARATURTERMINE
*** ENGLISH ***
* Workshops will take place as usual at the Schwarzer Kanal at the sundays listed further down at 2pm, and are open to refugees and asylum seekers in the Berlin and Brandenburg area who would like to repair and build up bicycles for themselves.
* Please come in time, so that there is enough time to repair the bike. sometimes, its also necessary to come twice cause the bike is not ready after one day.
* Please email in advance if u know that u want to come to a repair date. Its not necessary for joining the workshop, but makes it easier for us to plan the rapair days.
* Sometimes more people would like to join the worshop than possible, cause of limited capacities. If so, women will be preferred.
the „repair-sundays“ start at 2 pm, you can see the workshop dates after the german part:
*** DEUTSCH ***
*bei den Reparaturterminen könnt ihr euch ein Fahrrad aussuchen, dass wir dann gemeinsam reparieren und mit euch fertig machen, so dass es strassenfit ist!
* bitte kommt pünktlich um 14h! Es braucht schon ein bisschen Zeit das richtige Fahrrad auszusuchen und gemeinsam zu reparieren. Manchmal braucht es dafür auch noch einen zweiten Termin.
* wir können leider nicht garantieren, das alle die kommen, ein Fahrrad mitnehmen können, da wir nur begrenzte Plätze/Kapazitäten haben… Frauen werden bevorzugt.
* wenn möglich, gebt uns vorher bescheid, dass ihr vorbeikommen wollt, damit wir die REparaturtermine besser vorbereiten können. Eine Email wäre also super, ist aber nicht zwingend notwendig.
die nächsten Termine/Sonntage sind:
15.04 und 29.04.
13.05. und 20.05.
10.06. und 24.06.
08.07. und 22.07.
12.08. und 26.08.
09.09. und 23.09.
14.10. und 28.10.
**deutsch
Der Sommer rast auf uns zu und wir der Sonne entgegen.
Bald fangen die nächsten Workshops wieder an, die wahrscheinlich aber schon am neuen Ort des Schwarzen Kanals stattfinden werden.
Umzug
unser Umzug in die Kiefholtzstr findet am 20.3 statt. Wir mieten eine Robbe und bringen unsere Kunstwerke sicher in ihr neues Zuhause. Helfershelfer sind vor allem an diesem tage willkommen. Unser nächstes Treffen findet aber wie gewohnt am zweiten Sonntag im März, dem 14. 03 um 15:00 Uhr am Schwarzen Kanal statt.
**english
Summer is coming, so we are expecting the next workshop days, wich will take place on the new camp of Schwarzer Kanal.
Move
our Move to the Kiefholtzstr will be on March 20. We will rent a „Robbe“ and bring all our stuff to the new place safely. Helpers are very welcome, especially on this day. Our next meeting will take place one week before: March 14 on Schwarzer Kanal at 3pm.
see you!
Unser nächstes Treffen ist wieder am
Schwarzen Kanal, 14. Februar
14-16 Uhr
***deutsch***
Der Fahrradsammeltag am 24.Januar war ein voller Erfolg und wir möchten uns an dieser Stelle bei allen SpenderInnen bedanken, die uns mit Massen an sehr schönen Fahrrädern oder Teilen beschenkt haben!!!
Wir hatten selbst nicht geglaubt, dass es so viele tolle neue Räder werden würden. Nun mussten wir einige SpenderInnen sogar auf einen anderen Termin vertrösten. Deshalb werden wir in den nächsten Tagen einen neuen Sammeltag einrichten, um die restlichen Fahrräder abzuholen. Den Termin geben wir bald Bescheid.
Wir sind sehr glücklich über das neue Sammelsurium an Fahrradmaterial und können nun getrost 2010 das Projekt wieder eröffnen, sobald das Wetter es wieder zulässt.
Deshalb an dieser Stelle noch einmal ein riesiges DANKESCHÖN an Euch alle, die uns mit Fahrrädern überhäuft haben!!!!!!!!!!!!!!
***english***
The Bike Collection Day on jan 24 was a fully success an we would like to thank a lot all the donators, which spend masses of bikes and spare parts to us!!!!!
We would never believe, that it will be so many amazing new bikes. Now we have to catch up some bikes on another day. Thus we will organize a new Collection Day to get the rest of the bikes. In a few days we will inform on which day it will be.
We are very happy of having so many bike material collected so we can start the year 2010 without any problems as fast as the weather allows it.
Because of that – once more – we like to give a big THANK YOU to all of you, who make the project possible!!!!!!!!!
BIKE AID
Liebe Bike-Aid-interessierte Leute,
Ein neues Jahr fängt an, Bike Aid geht bald in das dritte Jahr und wir bereiten uns wieder einmal auf die nächste Saison vor. Da wir im letzten Jahr erfolgreich alle unsere Fahrräder los geworden sind, suchen wir nun wieder „neue“ oder kaputte Fahrräder, sowie Ersatzteile aber auch Menschen mit oder ohne Vorkenntnissen des Reparierens.
Aus diesem Anlass haben wir am
Sonntag, 24.Januar 2010
zwischen 10-16 Uhr
einen Fahrradsammeltag eingerichtet. An diesem Tag können alle entweder selbst ihr Fahrrad vorbeibringen oder uns zuvor Bescheid sagen, dass wir es abholen sollen. Wir werden mit einer Robbe quer durch die Stadt fahren, um die jeweiligen Räder abzuholen.
Natürlich finden die regulären offenen Plenas weiter statt und jedeR ist eingeladen vorbeizuschauen und mitzudiskutieren.
Die Treffen finden jeweils am 2. und 4. Sonntag statt
Das nächste Treffen ist also am:
Sonntag, 10.Januar 2010
zwischen 14-16 Uhr
auf dem Wagenplatz Schwarzer Kanal (Michaelkirchstraße 20)
Wie bereits erwähnt sind wir in der Reparatur und Bereitstellung von Fahrrädern zur Zeit etwas eingeschränkt. Es soll aber niemanden davor abhalten, eine Anfrage hinsichtlich von Möglichkeiten und Wegen an ein Fahrrad zu kommen, an uns zu schicken oder beim Plenum vorbeizuschauen.
Viele Grüße und bis dann,
Bike Aid