*** ENGLISH ***
* Workshops will take place as usual at the Schwarzer Kanal at the sundays listed further down at 2pm, and are open to refugees and asylum seekers in the Berlin and Brandenburg area who would like to repair and build up bicycles for themselves.
* Please come in time, so that there is enough time to repair the bike. sometimes, its also necessary to come twice cause the bike is not ready after one day.
* Please email in advance if u know that u want to come to a repair date. Its not necessary for joining the workshop, but makes it easier for us to plan the rapair days.
* Sometimes more people would like to join the worshop than possible, cause of limited capacities. If so, women will be preferred.

the „repair-sundays“ start at 2 pm, you can see the workshop dates after the german part:

*** DEUTSCH ***

*bei den Reparaturterminen könnt ihr euch ein Fahrrad aussuchen, dass wir dann gemeinsam reparieren und mit euch fertig machen, so dass es strassenfit ist!
* bitte kommt pünktlich um 14h! Es braucht schon ein bisschen Zeit das richtige Fahrrad auszusuchen und gemeinsam zu reparieren. Manchmal braucht es dafür auch noch einen zweiten Termin.
* wir können leider nicht garantieren, das alle die kommen, ein Fahrrad mitnehmen können, da wir nur begrenzte Plätze/Kapazitäten haben… Frauen werden bevorzugt.
* wenn möglich, gebt uns vorher bescheid, dass ihr vorbeikommen wollt, damit wir die REparaturtermine besser vorbereiten können. Eine Email wäre also super, ist aber nicht zwingend notwendig.

die nächsten Termine/Sonntage sind:

15.04 und 29.04.
13.05. und 20.05.
10.06. und 24.06.
08.07. und 22.07.
12.08. und 26.08.
09.09. und 23.09.
14.10. und 28.10.

(immer an einem sonntag ab 14h. bitte kommt pünktlich. manchmal können nicht alle am selben tag anfangen zu schrauben, frauen werden bevorzugt)
11.9.
25.9.
9.10.
23.10.

After our great call for help luckily several people joined the bike-aid-group!! we´re really happyabout the great and nice support and can now ensure the following dates:
11.9.
25.9.
9.10.
23.10.

(always starting at 2pm, please be in time, sometimes not evereyone can work on a bike the same day, women are very welcome and supported/come first)

* Workshops will take place as usual at the Schwarzer Kanal at the sundays listed further down at 2pm, and are open to refugees and asylum seekers in the Berlin and Brandenburg area who would like to repair and build up bicycles for themselves.
* Please come in time, so that there is enough time to repair the bike. sometimes, its also necessary to come twice cause the bike is not ready after one day.
* Please email in advance if u know that u want to come to a repair date. Its not necessary for joining the workshop, but makes it easier for us to plan the rapair days.
* Sometimes more people would like to join the worshop than possible, cause of limited capacities. If so, women will be preferred.

these are the „repair-sundays“, workshops start at 2 pm!

22.5.
12.6. and 19.6.
17.7. and 24.7.
14.8. and 28.8.
11.9. and 25.9.
9.10. and 23.10.

*bei den Reparaturterminen könnt ihr euch ein Fahrrad aussuchen, dass wir dann gemeinsam reparieren und mit euch fertig machen, so dass es strassenfit ist!
* bitte kommt pünktlich um 14h! Es braucht schon ein bisschen Zeit das richtige Fahrrad auszusuchen und gemeinsam zu reparieren. Manchmal braucht es dafür auch noch einen zweiten Termin.
* wir können leider nicht garantieren, das alle die kommen, ein Fahrrad mitnehmen können, da wir nur begrenzte Plätze/Kapazitäten haben… Frauen werden bevorzugt.
* wenn möglich, gebt uns vorher bescheid, dass ihr vorbeikommen wollt, damit wir die REparaturtermine besser vorbereiten können. Eine Email wäre also super, ist aber nicht zwingend notwendig.

die nächsten Termine/Sonntage sind:

immer von 14h bis 18h
22.5.
12.6. und 19.6.
17.7. und 24.7.
14.8. und 28.8.
11.9. und 25.9.
9.10. und 23.10.

am Wagenplatz Schwarzer Kanal in der Kiefholzstrasse 74, Berlin.

Unfortunately, the Bike-Aid-Date at the 24.4. is not going to happen. But; the next date to fix a bike for urself is at the 8th of may, from 2pm. (Its always better for us if u let us know already that u come, via mail or phone….but thats not necessary!)
See u!!

Workshops will take place as usual at the Schwarzer Kanal on the 2nd and 4th Sundays of every month at 2pm, and are open to refugees and asylum seekers in the Berlin and Brandenburg area who would like to repair and build up bicycles for themselves.

This year Bike Aid is looking for new participants with bike knowledge (from basic to advanced is welcome) to help with the running of the workshops.

Please email or come by a workshop if you are interested in joining Bike Aid!

Also, we are in need of donations to keep the workshops running (equipment, tools, maintenance), so please get in contact if you wish to make a donation.

See you in April!

**english:

heissa hopssassa.
bike aid becomes 2 and pops the corks!bike aid, the
bicycle-diy-workshop for refugees, existing since 2008 at the wagonplace
schwarzer kanal, also needs urgently money and thought thats a good occassion
for making a bigbig party.
so, we invite u cordialliest to

* congratulate, watch pictures, eat cakes, drink cocktails (without or
with alc)
* play nice birthday gimmikcs
* come at the mo, 14th june to erreichbar in reichenbergerstr63a, second
yard behind the house!!

appreciated, but for sure NO must are birthday presents like bike spare
parts, tools, etc…

whos not showing up is no bike punk!

*************

Heissa Hopssassa.
Bike Aid wird 2 und lässt die Korken knallen. Bike Aid, die Fahrradselbsthilfewerkstatt für Flüchtlinge, die es seit 2008 am
Schwarzen Kanal gibt braucht ausserdem mal wieder dringend Kohle und lädt deshalb zur
großen Bike-Aid-Geburtstags-Erreichbar ein.

* gratulieren, fotos gucken, kuchen essen, cocktails trinken (mit und ohne
alk)
* mit natürlich total witzigen (und genauso freiwilligen)
geburtstags-gimmicks
* ab 19h am mo,14.6.
* erreichbar, reichenberger str.63a (2ter hh)

Gern gesehen, aber natürlich kein Muss: Geburtstagsspenden in Form von
alten Fahrradteilen usw.

wer nicht kommt ist kein Bike-Punk!

(das erste Treffen am 25.4. findet nicht statt!!)
9.5. und 23.5. IMMER 14.00 BIS 18.00 UHR
13.6. und 27.6.
11.7. und 25.7.
8.8. und 22.8.
12.9. und 26.9.
10.10. und 24.10. IMMER 14.00 BIS 18.00 UHR

An diesen Tagen können Flüchtlinge vorbeikommen, sich ein Fahrrad aus den Vorhandenen aussuchen und es mit unserer Hilfe strassentauglich machen. Bitte bringt Zeit und Geduld mit! Manche Räder benötigen etwas mehr Reparaturen als andere..Ersatzteile und eine gut ausgerüstete Fahrradwerkstatt sind vorhanden!

!! NEUE ADRESSE: KIEFHOLZSTRASSE 74!!
---------------------------------------------------------------------
** english
Yeah! The moving is done, a heap of bikes is collected … now it means to get them ready to ride!
We start in two weeks and are happy to present you the following dates of repair days:

(the formerly first date 25.4. does not take place!!)
9.5. and 23.5. ALWAYS FROM 2PM TO 6PM
13.6. and 27.6.
11.7. and 25.7.
8.8. and 22.8.
12.9. and 26.9.
10.10. and 24.10. ALWAYS FROM 2PM TO 6PM

These days the bicycleworkshop is open to refugees to come by, choose a bike and fix it with our help. Please bring time and patience! Sometimes reparations need longer. We have spare parts and a well equipped workshop.

!! new adress: Kiefholzstrasse 74!!

Der Sommer rast auf uns zu und wir der Sonne entgegen.
Bald fangen die nächsten Workshops wieder an, die wahrscheinlich aber schon am neuen Ort des Schwarzen Kanals stattfinden werden.

Umzug
unser Umzug in die Kiefholtzstr findet am 20.3 statt. Wir mieten eine Robbe und bringen unsere Kunstwerke sicher in ihr neues Zuhause. Helfershelfer sind vor allem an diesem tage willkommen. Unser nächstes Treffen findet aber wie gewohnt am zweiten Sonntag im März, dem 14. 03 um 15:00 Uhr am Schwarzen Kanal statt.

**english
Summer is coming, so we are expecting the next workshop days, wich will take place on the new camp of Schwarzer Kanal.

Move
our Move to the Kiefholtzstr will be on March 20. We will rent a „Robbe“ and bring all our stuff to the new place safely. Helpers are very welcome, especially on this day. Our next meeting will take place one week before: March 14 on Schwarzer Kanal at 3pm.

see you!

Schwarzen Kanal, 14. Februar
14-16 Uhr